名词化应用与句子结构优化技巧.pdfVIP

名词化在考试中的应用场景与目的

•语义上:在一个句子中表达两个观察原文，分离件，确定事

件对应的两个动词，V1和V2

猫吃了老鼠。惹恼了公鸡。

这

式:形成复合结构，替代简单的并列结构，改进句子外观保留V1动词

•形上作为谓语

形成主句，将V2名词化以主语、宾语或介词宾语整合到句子中)oThatthecatate

themouse使公鸡生气。[that方法]o[What使公鸡生气]是thatthecatatethe

mouse.[that方法]

▪理论上，that+陈述句，整句变为名词词组，本质上是名词性从句（

wh‑word也可以形成，比如when,why,how,whetherthecatatethe

mouse），汉译英时，作为名词化方法，不算用得很多。使用原则和诀窍：当

确实需要名词化一个句子而没有其他更妥善的办法时，直接用that名词化一

个句子，或者用先行词idea,fact等加that‑clause，然后将其放到主语，宾

语，表语的位置上；(Thefact)Thatthemouseatethecatis

astonishing./Itisastonishingthatthemouseatethecat.oForthe

cattoeatthemouseannoyedthecock.[FOR‑TO方法或不定式法，参见

FOR‑TO结构]oThecatseatingthemouseannoyedthecock.[物主动名

词方法]o重点：[抽象名词法、动名词法，见下]

•

翻译以下句子:

A.工业化在全球迅速扩张。

译文:B.逐渐耗尽。

译文:

翻译以下模式的句子：A导致B，B是由于A引起的（导致，引起，结果是，促成，归因

于，由于，归功于等）。

译文：

业是扩展迅速地在全球范围内。工业化在全球迅速扩张。[A:

工化在

主谓转偏正:工业化在全球(的)迅速扩张]被耗尽逐渐地。自然

资源被逐步耗尽。[B:主谓转偏正:(的)逐步耗尽]A将导致B。

工业化在全球(的)迅速扩张将导致(的)逐步耗尽。

具体步骤:

1.找到语动词（谓词、谓语部分），将其转变为名词（动名词或抽象名词）

谓

expansion/expanding；2.转换得到的名词后加of（of是最常见的介词，根据动词的

搭配，也可能是其他介词）3.of后加原主语theindustrialization4.前三步得到：

theexpansionoftheindustrialization

名词化在应试中的应用场景与目的

•语义上：在一个句子中表达两个

观察原文，分离件，确定对应的两个动词，V1和V2

Thecatatethemouse.Thisannoyedthecock.

•形式上：形成复合结构，替代简单的并列结构，改进句子外观

保留V1作为谓语动词形成主句，将V2名词化以主语、宾语或介词宾语整合到句

子中）

oThatthecatatethemouseannoyedthecock.[that方法]

o[Whatannoyedthecock]isthatthecat