2026年国际会议口译资格认证（CIIC）考试题库（附答案和详细解析）（0128）.docxVIP

国际会议口译资格认证（CIIC）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

交替传译与同声传译的核心区别在于？

A.交替传译使用笔记，同声传译不使用笔记

B.交替传译服务学术会议，同声传译服务商务会议

C.交替传译需完全复述原语，同声传译可简化内容

D.交替传译依赖设备，同声传译依赖人脑记忆

答案：A

解析：交替传译（ConsecutiveInterpreting）需要译员在发言者停顿期间记录关键信息（笔记是核心工具），再进行翻译；同声传译（SimultaneousInterpreting）要求译员与发言者几乎同步输出，通常依赖即时记忆而非详细笔记。B错误，两种口译形式适用于多种会议类型；C错误，两种口译均需忠实传达原意；D错误，同声传译更依赖专业设备（如同传箱）。

会议口译中“脱离原语语言外壳”（Déchiffrement）理论的提出者是？

A.丹尼尔·吉尔（DanielGile）

B.达尼卡·塞莱斯科维奇（DanièleSeleskovitch）

C.鲍川运

D.杰里米·芒迪（JeremyMunday）

答案：B

解析：“脱离原语语言外壳”是释意理论（InterpretiveTheory）的核心概念，由塞莱斯科维奇提出，强调译员需理解原语意义而非逐字翻译。A是认知负荷理论提出者；C是中国口译研究学者；D是翻译理论学者。

以下哪项不属于会议译员的职业道德规范？

A.保持中立，不介入会议内容立场

B.对会议内容严格保密

C.根据客户需求调整翻译风格

D.拒绝翻译虚假或误导性信息

答案：C

解析：会议译员需保持客观中立，翻译风格应基于原语内容而非客户偏好（除非客户明确要求符合特定场合规范）。A、B、D均为CIIC大纲规定的职业道德核心（中立性、保密性、真实性）。

视译（SightTranslation）的关键能力要求是？

A.快速阅读与即时转换

B.长期记忆与逻辑分析

C.耳语传译（Whispering）技巧

D.方言识别与转译

答案：A

解析：视译是指译员在阅读书面文本的同时口头翻译，核心能力是快速理解（阅读）与即时语言转换。B是交替传译的记忆要求；C是耳语传译的特殊形式；D是方言口译的要求。

科技类会议中出现“quantumentanglement”的标准译法是？

A.量子缠绕

B.量子纠缠

C.量子交织

D.量子纠结

答案：B

解析：“quantumentanglement”是物理学专业术语，标准中译为“量子纠缠”。其他选项（缠绕、交织、纠结）不符合学术规范。

会议口译中处理数字的核心原则是？

A.优先保证数值精度，再调整单位

B.按原语顺序直接翻译，无需转换

C.忽略小数点后数字以简化输出

D.用目标语习惯单位替代原语单位

答案：A

解析：数字口译需严格保证数值准确性（如“10million”译为“1000万”而非“10百万”），单位转换需在精度优先的前提下调整。B错误，单位可能需转换（如“英尺”转“米”）；C错误，小数点后数字可能影响关键信息；D错误，需保留原单位或明确转换（如“$100”译为“100美元”）。

以下哪类会议最可能采用交替传译？

A.联合国大会全体会议

B.企业产品发布会

C.学术研讨会（20人以内）

D.国际体育赛事开幕式

答案：C

解析：交替传译适用于小规模、发言间隔较长的会议（如学术研讨会）；同传适用于大规模、连续发言的场合（如联合国大会、产品发布会、开幕式）。

译前准备中“术语库”的主要作用是？

A.记录译员个人习惯表达

B.统一会议核心术语的译法

C.存储历史会议的完整译文

D.替代实时翻译的记忆功能

答案：B

解析：术语库（Glossary）是译前准备的核心工具，用于规范会议中专业术语的统一译法（如“carbonneutrality”统一为“碳中和”），避免现场翻译不一致。A是个人笔记作用；C是翻译记忆库（TM）功能；D错误，术语库不替代记忆。

文化负载词（如“饺子”）的口译策略应优先？

A.音译（Jiaozi）

B.直译加解释（dumplingmadeofdoughwithstuffing）

C.意译（dumpling）

D.省略不译

答案：B

解析：文化负载词需兼顾准确性与理解性，直译加解释（如“饺子（dumplingmadeofdoughwithstuffing）”）既能保留文化特色，又帮助目标语听众理解。A可能导致听众困惑；C可能丢失细节；D不符合忠实原则。

同传设备中“耳语模式”（WhisperMode）的适用场景是？

A.大型会议主会场

B.记者会现场直播

C.小范围（≤5人）秘密讨论

D.远程视频会议

答案：C

解析：耳语模式是译员低声为少数