理解当代中国读写教程CEPROF6.pdf

第六单元民族复兴之路

强国必须强军，军强才能国安。

——习近平在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话，2021年7月1日

（《在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话》，第15页）

党的十八大以来，党中央从坚持和发展中国特色社会主义全局出发，提出并形

成了全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党的战略

布局，确立了新形势下党和国家各项工作的战略目标和战略举措，为实现“两

个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦提供了理论指导和实践

指南。

——习近平在庆祝“五一”国际劳动节暨表彰全国劳动模范和先进工作者大会上的讲话，

2015年4月28日（《习近平谈治国理政》第二卷，第25页）

教学目标

思政

能够熟练说出长征精神的具体内容；

能够阐述长征精神的历史意义和时代价值。

语言能力

能够用法语准确表达长征精神的核心概念及相关术语；

能够用正确流畅的法语讲述红军长征的历史背景及主要历程；

能够运用法语同义词避免无谓的重复；

懂得中法文中递进修辞手法的异同。

思辨能力

能够用法语阐释长征精神的形成过程及对新时代大学生的重要启示。

跨文化交际能力

懂得运用跨文化策略与技巧向不同的法语国家与地区的人群讲述长征故事；

懂得在中法互译中正确处理重复的表达。

1

导语（Introduction）

1934年10月至1936年10月，中国工农红军进行了史无前例的长征，并取

得胜利，这是一次英勇壮举。红军战士们爬雪山、过草地，历经千辛万苦，冲破

种种艰难险阻，最终胜利到达陕北，翻开了中国革命历史的新篇。中国共产党领

导的红军长征后被美国《生活》杂志列为过去1000年来改变世界的100件重大

历史事件之一。

红军在长征过程中表现出了非凡的勇气和智慧。他们坚持革命理想高于天，

不怕牺牲、排除万难去争取胜利，从而成就了伟大的长征精神。

今天，中国正处于实现中华民族伟大复兴的历史转折点。在长征精神的指导

下，中国人民将弘扬长征精神，共同建设人类命运共同体。

为此，我们将在本单元学习领会习近平总书记2016年10月21日在纪念红

军长征胜利80周年大会上的重要讲话节选。

提示

1.长征的起止时间和地点（1934年10月—1936年10月，江西瑞金—甘肃会

宁）。

2.长征精神的基本内涵。

3.教师应通读习近平总书记这篇重要讲话的中法文全文。

课前预习（Questionspréparatoiresàlalecturedutexte）

教学建议

请多名学生在课堂上简单汇报、相互补充，教师请学生归纳，引导学生思考

长征精神与中国梦的关系。

参考答案

Q1Enquoiconsistel’espritdelaLongueMarche?Parmilescomposantsdecet

esprit,lequelvousimpressionneleplus?

LegrandespritdelaLongueMarcheconsiste:

-àplacerlesintérêtsfondamentauxdupeupleetdelanationchinoiseau-dessus

detout,àaffermirl’idéaletlesconvictionsrévolutionnaires,àcroire

fermementenlavictoiredenotrejustecause;

-àsurmonterlesmultiplesobstaclessanshésiter,àconsentirauxplusgrands

sacrificespoursauverlapatrieetlepeuple;