“社会”与Society的中英语义差别对比分析.pdfVIP

zwwh@

ISSN1009-5039

OverseasEnglish海外英语http://www.

第7期(2024年4月上）

OverseasEnglish海外英语

Tel:+86-551

“社会”与Society的中英语义差别对比分析

李莹

（东华大学外语学院，上海201620)

摘要：翻译过程中，中英文同一组词的语义不对等问题引起语义学者兴趣，而高频互译的“社会”与society这组词在译者与

读者视角下语义对等性极强，由此语义差别研究较少且研究空间较大。该文研究该组词的字典释义，对比探究两者的语

义不对等性，归纳语义差别背后原因。研究发现，“社会”和society存在语义不对等；“社会”一词包含“社交”和“公共”两

大含义,而society一词对应其中“社交”之意，表现出一定的不对等性。

关键词：语义学；社会；Society；不对等；词源

中图分类号：H0文献标识码：A文章编号：1009-5039(2024)07-0018-03

0引言通过研究语料的方法分析两个词的语义差别。鉴于

由于技术-经济系统、社会系统和观念系统导致的“社会”与society常用于政治相关文本，本文以两大平

[1]行语料库——北京大学中国语言学研究中心(Center

中英文化差异，在翻译过程中，译者经常会遇到一个

中文词语对应不止一个英文单词的情况。在多语境forChineseLinguisticsPKU)(CCL)汉英双语语料库和

绍兴文理学院汉英平行语料库为主，中国经典文学作

下，人们通常认可的一组翻译搭档并不一定在任何情

品汉英平行语料库为辅进行多语料库宽范围研究。

况下都适配。比如“文化”不一定在任何时候都可以简

[2]考虑到两个词在古汉语和古英语中的含义与现代含

单翻译为culture，story在不同情境下也不只有“故事”

[3]义差别较大，笔者选择的语料库参考范围限于现代汉

一种含义。名词（尤其是专有名词）在翻译中误差往

英语。

往相对较大，与常见的词汇、习语与表达意义上的中英

[4]北京大学中国语言学研究中心汉英双语语料库

文“假朋友”不同的是“，社会”与society这一组词并不

是由北京大学语言学研究中心开发，笔者于此平台搜

是语义完全误导性混淆，而是人们因中英意思的相似

索符合本文研究内容结果3807条；绍兴文理学院汉英

性而忽视其微妙差别。在过去五年中，根据谷歌趋势

平行语料库由绍兴文理学院外国语学院建设，笔者于

显示，在中国乃至世界范围内society和“社会”的使用

此平台搜索符合本文研究内容结果881条；中国经典

频率居高不下（热度均值超过75)，在中外文本翻译中

文学作品汉英平