2026年学历类自考专业(英语)语言与文化-英语翻译参考题库含答案解析(5卷题答案).docxVIP

2026年学历类自考专业(英语)语言与文化-英语翻译参考题库含答案解析(5卷题答案)

2026年学历类自考专业(英语)语言与文化-英语翻译参考题库含答案解析(篇1)

【题干1】在医学英语翻译中，hypertension应译为（）

【选项】A.高血压B.高血糖C.高胆固醇D.高血压危象

【参考答案】A

【详细解析】Hypertension是国际通用的医学术语，对应中文高血压，属于心血管系统常见疾病。选项B（高血糖）对应diabetesmellitus，C（高胆固醇）对应hyperlipidemia，D（高血压危象）需在原词后加修饰语，因此A为唯一正确答案。

【题干2】医学文献中aspirin的翻译需注意（）

【选项】A.需音译B.可译作阿司匹林C.与acetylsalicylicacid同义D.必须大写

【参考答案】C

【详细解析】Aspirin是乙酰水杨酸的常用商品名，其化学名称为acetylsalicylicacid，在正式翻译中需使用化学全称。选项A（音译）不专业，B（阿司匹林）是通用译法但非学术规范，D（大写）不符合医学命名规则，因此C为正确答案。

【题干3】处理被动语态翻译时，Thepatientwasdiagnosedwithdiabetes应译为（）

【选项】A.病人被诊断患有糖尿病B.糖尿病被诊断出C.病人确诊为糖尿病D.糖尿病确诊

【参考答案】A

【详细解析】医学英语中被动语态常见，wasdiagnosed对应被诊断，withdiabetes表伴随状态。选项B语序错误，C缺少被字不符合中文被动表达习惯，D主谓搭配不当，因此A为唯一正确选项。

【题干4】comorbidity在翻译时应特别注意（）

【选项】A.音译B.译作共病C.需加症字D.与coexistingdisease完全等同

【参考答案】B

【详细解析】Comorbidity指同时存在的多种疾病，中文规范译法为共病（如：共病管理）。选项A（音译）不专业，C（加症字）混淆了comorbidity与complication（并发症）的区分，D（完全等同）错误，因coexistingdisease侧重时间上的并存而非共病状态，因此B正确。

【题干5】医学翻译中adversedrugreaction的正确译法是（）

【选项】A.药物不良反应B.药物副作用C.药物过敏反应D.药物相互作用

【参考答案】A

【详细解析】Adversedrugreaction（ADR）特指药物本身引起的非预期有害反应，与sideeffect（副作用）概念不同。选项B（副作用）为sideeffect对应，C（过敏反应）属特定类型ADR，D（相互作用）指药物与药物间作用，因此A为专业规范译法。

【题干6】randomizedcontrolledtrial的英文缩写是（）

【选项】A.RCTB.RCCTC.RCTTD.RCTC

【参考答案】A

【详细解析】Randomizedcontrolledtrial（随机对照试验）的通用缩写为RCT，是国际医学期刊标准缩写。选项B（RCCT）多出T，C（RCTT）重复字母，D（RCTC）末尾错误，因此A正确。

【题干7】翻译thegoldenstandard时需结合医学语境（）

【选项】A.直译为黄金标准B.译作金标准C.必须加解释D.与最优标准同义

【参考答案】B

【详细解析】Goldenstandard在医学中特指诊断的金标准（如病理活检），中文规范译为金标准。选项A（黄金标准）口语化，C（加解释）违反翻译简洁原则，D（最优标准）泛化概念，因此B正确。

【题干8】morbidityrate与mortalityrate在翻译中需严格区分（）

【选项】A.前者译为发病率后者死亡例数B.前者译为患病率后者死亡率C.前者译为病率后者死亡比例D.前者译为疾病负担后者死亡风险

【参考答案】B

【详细解析】Morbidityrate指特定时期内疾病发生比例（患病率），mortalityrate指死亡概率（死亡率）。选项A（发病率和死亡例数）混淆统计单位，C（病率和死亡比例）用词不标准，D（疾病负担和死亡风险）概念不符，因此B正确。

【题干9】处理医学术语nucleotide时（）

【选项】A.音译为核苷酸B.可译作核苷C.必须用英文保留D.与basepair同义

【参考答案】A

【详细解析】Nucleotide是生物化学标准术语，对应中文核苷酸。选项B（