2026年学历类自考专业(英语)英语写作基础-英语翻译参考题库含答案解析(5卷题答案).docxVIP

2026年学历类自考专业(英语)英语写作基础-英语翻译参考题库含答案解析(5卷题答案)

2026年学历类自考专业(英语)英语写作基础-英语翻译参考题库含答案解析(篇1)

【题干1】医学文献中hypertension的标准中文译法是？

【选项】A.高血压B.高压症C.血压异常D.脉压差

【参考答案】A

【详细解析】hypertension在医学语境中特指血压持续高于正常值的状态，对应国际通用译法为高血压。选项B高压症多用于描述局部高压症状，C和D属于非专业表述，故正确答案为A。

【题干2】被动语态thepatientwasdiagnosedwithdiabetesmellitus最符合医学英语规范的正确翻译是？

【选项】A.患者被诊断为糖尿病B.糖尿病被诊断于患者C.患者确诊为糖尿病D.糖尿病确诊患者

【参考答案】A

【详细解析】医学英语强调客观性，被动语态转换为主动语态更符合中文表达习惯。被诊断准确对应被动语态，而选项B语序错误，C缺少被字不符合被动转换规则，D属于病态表述，故选A。

【题干3】aspirin在药物说明书中应译为？

【选项】A.阿司匹林B.阿司匹林钠C.乙酰水杨酸D.阿司匹林缓释片

【参考答案】A

【详细解析】aspirin作为通用药物名称，其国际非专利药名（INN）为乙酰水杨