洛阳方言与普通话比较论文.pdfVIP

洛阳方言与普通话比较研究

【摘要】洛阳方言作为北方官话代表，具有悠久的历史。本文

主要从语言内部的角度比较分析洛阳方言与普通话的差异，包括对

语音、语义、语汇和语法四个方面的比较。语音差异主要体现在调

值、声韵母、音感和语调方面；语义差异主要体现在词义的扩大、

缩小和转移；语汇差异主要体现在音节数量的多少、构词语素的选

择和造词依据的选择上；语法差异主要体现在词的兼类的不同。

【关键词】洛阳方言；普通话；差异；比较

众所周知，由于社会历史状况和自然地理环境等诸多因素的制

约，不同地域里汉语的发展是不平衡的，从而形成了互有差异的方

言。汉语经历了漫长的演变过程，虽然已有了现代汉民族的共同语

即普通话，但仍然存在具有一定分歧的方言。这种分歧既体现为不

同方言之间的差异，也体现为方言与普通话之间的差异。

洛阳方言与普通话在语音、语义上的差异比较明显，语汇、语

法上差异较小。本文就洛阳方言与普通话之间的具体差异举例分析

如下：

一、语音差异

（一）调值方面

标准普通话高音较多，听起来响亮悦耳。“而洛阳方言四声调类

虽与普通话一致，但高音在调值上有所下降，轻声和儿化音节大幅

度减少，个别字词的声调也有所改变。”[1]如“咱们”的“咱”，

洛阳人大多不读zán[tsan35]，而读作zǎn[tsan214]，声调由高升

调35变为降升调214；又如“一毛钱”的“毛”，普通话读máo[mau35]，

而洛阳话则读mǎo[mau214]。从总体上听，洛阳话比普通话高音减

少，调值下降。

（二）声韵母方面

洛阳话处在北方方言区，与北京地理位置接近，因此在声韵母

方面与普通话基本一致。能准确区分舌尖前音z、c、s和舌尖后音

zh、ch、sh，基本没有前后音不分现象。鼻音n和边音l也区分明

显，与普通话相同。韵母中，鼻音韵尾n[n]、ng[eng]区分明显，

“人民”—“人名”、“木盆”—“木棚”都能准确读出。其它如o[o]

与e[e]、i[i]与ü[y]、ɑi[ai]与ɑ[a]也都区分明显，发音准确。在

尖团音方面，洛阳话与普通话一样不团。总体看，洛阳话的声韵母

与普通话基本一致。

（三）音感和语调方面

洛阳话发音喉音较重，语流稍慢，语气稍硬。这三点与普通话

区别明显（这与调值下降有一定关系）。如洛阳方言中“馍”读

[mo42]，而不像普通话读mó[mo35]；“俺”读[an54]而不读ǎ

n[an214]；“美”读[mei54]，而不读měi[mei214]。这些洛阳话听

起来语气都稍微比普通话厚重且强硬有力。另外，洛阳方言中合音

词较多。“如[ria42]（即“人家”的合音词），由“人”的声母和

“家”的韵母合拼而成，读洛阳话的半高降调42，不读普通话的中

升调35。又如“这么”读做[zen51]，（如“这么美、这么多”），“那

么”读做[nei51]，（如“那么美、那么多”）。总之，洛阳方言在声

韵母上与普通话基本一致，调值上略有下降，语气稍硬，但总体上

与普通话音调接近。

二、语义差异

（一）比普通话义项多的词语

洛阳方言中比普通话多的义项往往是由本义引申而来的，且使

用频率很高。

（1）排场：除了表示场面宏大，铺张奢侈之外，在洛阳方言中

还表示人长得漂亮，好看。比如：你们家的媳妇长得多排场。（夸

人长得漂亮）

（2）作假：除了表示弄虚作假之外，还表示到别人家里做客故

意客套，想吃的不吃，想做的不做。比如：看你恁作假干啥，该吃

就吃嘛。（指客套）

（二）比普通话义项少的词语

洛阳方言里有些词语义项比普通话少，主要是因为有的义项被

别的词语所替代。总体来看，这类词语所占的比例较少。例如：

（3）水：在洛阳方言里“水”只指凉水，而热水就称为“茶”

了。比如：你不要用碗喝水（这里的“水”指凉水）。

（4）十分：在普通话里既可表示分数，如“满分十分”，也可

做副词表示“非常”的意思，而在洛阳方言里只表示实在的分数，

没有表示“非常”的用法。

（三）和普通话义项完全不同的词语

洛阳话与普通话有些词语虽然词形相同，但含义完全不同，这

与一个方言区的发展变化有关。如

（5）中：普通话里“中”的意义主要指中心、内部或用在动词

后面表示持续状态等义。洛阳方言里是“可以、行或好”的意思。