韩女印象：赴韩“社会性别平等”专题研修.pdfVIP

印象

赴韩“社会”专题研修班集体

按：2011年12月7日至21日，受韩国国际协力团

（KOICA）的邀请和资助，以国家人口宣教司司长张

建为团长，由国家人口和、、湖南、江苏、

福建等五省人口的，以及人民大学、人口与

发展、人口社等机构的专家一行19人共同组

成的社会政策能力开发培训班，赴韩国进行了为期15

天的研修活动。研修团除完成系列专业报告外，还结合在韩

的所思所想，共同完成了这篇“印象”，希望共勉。

初识“”，多源于影视综艺作品，从“大长今”的

坚贞温婉，到“野蛮女友”的泼辣深情，个个那般柔美精致。

当然隔了银幕荧屏，这种美不免有些疏远。我们赴韩国

参加“社会”专题培训，两周时间接触关注的多是

女性，对“”有了的印象。（）

我们接触的第一位“”，是教授韩语的女老师。她

热情洋溢，又循循善诱，通过韩文基本笔划与天地人的象形

关系，很快让我们初步学会了韩语的10个元音和14个辅音。

理论上讲，记住这24个音符，就能读出所有的韩文。她对

500多年前创造韩文的世宗大王十分。韩国文化与

文化有很深的渊源关系，女老师从悠远飘渺的“五千年”，

到浓墨重彩的近百年，口语神情充满着对自己文化的自豪和

骄傲，她对很谦恭，又礼貌得体，现场互动效果很好，

让我们在内心给她打了高分，成为我们印象中的第一个新

“”。在随后的十多天里，我们听讲和交流的十几位女

士，或教授，或，都是1人对我们19个，个个谦恭自

信，亢卑拿捏有度。我们想，要换我们接待和应对国外的19

位，我们能像她们那样吗？（张建、高俊文、尚

裕良）

印象深刻的另一位“”是担任本次培训的翻译金南

伊。她是翰林大学的一位年轻的女教授，曾在师范大学

学习了两年中文，如果只听她，很难听出她不是人。

在她身上我们看到了职业“”的敬业。由于授课内容要

根据进度及需要适时调整，讲课的老师一般是前一天晚上才

把讲义发给她，她需要熬夜加班在第二天上课前把讲义翻译

好；她同时还是首尔一本中文的责任编辑，该是由

资助向海外推广韩国文学的，从她送给我们的中，

能看出文学功底和精雕细琢。在完成培训翻译任务后，

她又应我们的要求在网上查找“社会”的韩文资料

及相关，尽管这是她工作职责之外的事情，但她还是热

心帮忙并且当天晚上就将资料发给我们。谦恭和纤弱的她，

给我们留下了高尚和力量的印象。（姜玉、余梅、许尚锋）

如果说韩国的女教授、员们代表了韩国精英阶层女

性礼貌得体的国际礼节，那么接下来的几位女性就展示了韩

国普通女性的精神风貌。星期六，一位叫coco的韩国女导

游带我们活动，言谈举止间表现出与人民友好的。

她不停地讲解，真诚敬业，服务周到。中午吃饭，她安排我

们在很有名的土俗村品尝参鸡汤，据说韩国总统也常来光

顾。她热情洋溢地陪我们排长队等候，真像是自家的热心姐

妹。第二天星期天团队自由活动，她还打问有没有需要

她帮忙的，说她全天休息有事情就找她。热情和真诚带

给了我们对寻常“”的感动。（邱立、王锐）

又两天，我们逛完乐天百货，要去一个剧场看，虽

说不远，但地铁都不直达，在百货大楼处，我们问

一位韩国妇女，像是值勤的职工或