2026年合同翻译的考核与评价标准.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年合同翻译的考核与评价标准

一、术语匹配题（共5题，每题2分，合计10分）

说明：下列每题包含一个中文术语和三个英文选项，请选择最符合法律或商业语境的翻译。

1.中文术语：合同生效（héyìonghuó）

A.Contractcomesintoeffect

B.Contracttakeseffect

C.Contractentersintoforce

D.Contractbecomesvalid

正确答案：C

2.中文术语：不可抗力（bùkěkànglì）

A.Forcemajeure

B.Impossibilityofperformance

C.Hardship

D.Compellingcircumstances

正确答案：A

3.中文术语：独占许可（dúzhànxǔshī）

A.Exclusivelicense

B.Solelicense

C.Licensewithexclusivity

D.Monopolypermission

正确答案：A

4.中文术语：解约通知（jiěyuētōngzhī）

A.Noticeofcontracttermination

B.Terminationnotification

C.Noticetoterminatethecontract

D.Contractcancellationnotice

正确答案：C

5.中文术语：保密条款（bǎomìtiáokuǎn）

A.Confidentialityclause

B.Non-disclosureprovision

C.Privacyterm

D.Secrecyagreement

正确答案：A

二、句子翻译改错题（共5题，每题3分，合计15分）

说明：下列每题提供一句中文合同条款翻译，其中包含1-2处错误，请指出错误并给出正确翻译。

6.中文原句：若一方违约，守约方有权解除合同并要求赔偿损失。

错误翻译：Ifonepartybreachesthecontract,theperformingpartyhastherighttoterminatethecontractandclaimdamages.

错误分析：守约方应译为non-breachingparty而非performingparty；赔偿损失应译为claimdamages而非简单重复。

正确翻译：Ifonepartybreachesthecontract,thenon-breachingpartyshallhavetherighttoterminatethecontractandclaimdamages.

7.中文原句：买方应在收到货物后十日内完成验收。

错误翻译：Thebuyershallcompletetheacceptancewithintendaysafterreceivingthegoods.

错误分析：验收应译为acceptance而非completetheacceptance；时间状语应使用onreceiptofgoods更准确。

正确翻译：Thebuyershallcompletetheacceptancewithintendaysonreceiptofthegoods.

8.中文原句：本合同自双方签字之日起生效。

错误翻译：Thiscontractshalltakeeffectfromthedateofbothpartiessignature.

错误分析：自...之日起应译为effectiveasof或effectiveupon；双方签字应明确为bothpartiessignatures。

正确翻译：Thiscontractshalltakeeffectasofthedateofbothpartiessignatures.

9.中文原句：任何争议应通过友好协商解决；协商不成的，提交中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁。

错误翻译：Anydisputeshallbesettledthroughfriendlynegotiation;ifnegotiationfails,submittotheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(CIETAC).

错误分析：