翻译大赛常用试题及答案.docxVIP

翻译大赛常用试题及答案

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词语在翻译中应使用被动语态？()

A.发展

B.完成

C.实现

D.证明

2.下列哪个选项的翻译最符合原文的语境？()

A.Heisamanofgreatability.（他是一个有才能的人。）

B.Heisamanofgreatability.（他是一个能力很大的人。）

C.Heisamanofgreatability.（他是一个非常有能力的人。）

D.Heisamanofgreatability.（他是一个非常有才能的人。）

3.以下哪个翻译是错误的？()

A.Thecatsatonthemat.（猫坐在垫子上。）

B.Thedogbarkedatthemailman.（狗对着邮递员吠。）

C.Thebirdflewoverthemountain.（鸟飞越了山。）

D.Thegirlranaftertheboy.（女孩追着男孩跑。），

4.以下哪个词组在翻译时需要加引号？()

A.NewYork（纽约）

B.Mr.Smith（史密斯先生）

C.theGreatWall（长城）

D.Internet（互联网）

5.以下哪个翻译是正确的？()

A.Iloveyou（我爱你）

B.Iloveyou（我喜欢你）

C.Iloveyou（我讨厌你）

D.Iloveyou（我不爱你）

6.以下哪个翻译是错误的？()

A.Sheisateacher（她是一名老师）

B.Heisadoctor（他是一名医生）

C.Sheisastudent（她是一名学生）

D.Heisasinger（他是一名歌手），

7.以下哪个翻译是正确的？()

A.Itisabeautifulday（今天天气真好）

B.Itisabeautifulday（今天是个美好的一天）

C.Itisabeautifulday（这是一个美好的日子）

D.Itisabeautifulday（今天是个美好的日子）

8.以下哪个翻译是错误的？()

A.Thebookisonthetable（书在桌子上）

B.Thecarisinthegarage（车在车库中）

C.Thephoneisinthebag（手机在包里）

D.Thecomputerisonthedesk（电脑在桌子上），

9.以下哪个翻译是正确的？()

A.Iamhungry（我很饿）

B.Iamhungry（我饿了）

C.Iamhungry（我想要吃饭）

D.Iamhungry（我感到饿）

10.以下哪个翻译是错误的？()

A.Sheishappy（她很高兴）

B.Sheishappy（她快乐）

C.Sheishappy（她开心）

D.Sheishappy（她满意）

二、多选题(共5题)

11.在以下哪些情况下，翻译时需要考虑文化差异？()

A.翻译历史文献

B.翻译科幻小说

C.翻译产品说明书

D.翻译新闻报道

12.以下哪些翻译技巧可以用于提升翻译的流畅性？()

A.词性转换

B.意译

C.音译

D.直译

13.在以下哪些情况下，翻译时需要特别注重准确性？()

A.翻译合同文件

B.翻译文学作品

C.翻译技术文档

D.翻译旅游手册

14.以下哪些翻译策略可以用于处理长难句？()

A.分解法

B.重组法

C.省略法

D.增译法

15.以下哪些翻译技巧可以用于处理专业术语？()

A.术语表查询

B.直接翻译

C.音译加注

D.意译

三、填空题(共5题)

16.翻译时，为了保持原文的风格和语气，通常会在翻译中加入_______。

17.在翻译过程中，如果遇到不熟悉的行业术语，首先应该_______。

18.当原文中的句子结构较为复杂时，翻译时可以采用_______的方法来简化句子。

19.在翻译文学作品时，为了传达原文的意境，有时会采用_______的方法。

20.翻译时，若原文中存在文化背景知识，翻译者应_______。

四、判断题(共5题)

21.翻译时，直译法是唯一可用的翻译方法。()

A.正确B.错误

22.在翻译过程中，专业术语的翻