翻译诗学：构建理论大厦挑战与机遇.pdfVIP

《》

外语研究年第期总第期

“”

翻译诗学辨

袁筱一许钧

言”间题展开,更甚于结构主义语言学业已

“

成为各门具体的人文学科研究领域一种统

·、”

米兰昆德拉在耶路撒冷演讲时援引一的普遍的哲学指导思想和方法论基

过一句精彩的犹太格言人一思考,上帝础以语言间相互转换为基础的翻译自然

就笑。他进而解释道“因为人一旦思考,“难逃此劫’从我们陆续译介的一些西方

真实就起身离他而去,因为人们越是思翻译理论来看,语言学终于牢牢控制了翻

考,彼此的想法就越是背道而驰。”如此说译理论,现代语言学的研究成果也渐渐被

来,面对通天塔的灾难,面对若干的年来视作是解决翻译问题的行之有效的科学手

“干”,因可思的,的

我们说若年为我们无法确定这奋段然而不议是经过几十年努

斗的历程究竟已持续了多少年,