毕业论文开题报告-跨文化交际视角的中西方传统节日文化内涵的对比分析.pdfVIP

附件2：

英语本科生毕业论文开题报告书

学生学专业指导

姓名号班级教师

论文

中西方传统节日文化内涵的对比分析

题目

英文AContrastiveAnalysisofCulturalConnotationsofTraditionalChineseandWestern

题目Festivals

一、选题的意义及国内外研究状况综述、本人是否有创新

选题意义：传统节日作为优秀传统文化的重要组成部分，是中华民族文化的重要载体，形成与

发展反映了中华民族历史文化不断积淀的过程。如今随着东西方国家交流的日益频繁，人们对

彼此独特的文化也越来越感兴趣。传统节日文化作为其中的一个部分也日益引起人们的重视。

随着近年来这方面的研究不断增多，其在跨文化交际中的作用也为越来越多的人所正视。因

此，若能从中西传统节日文化的对比中探索比较中西文化差异，并加以分析、运用，这将会

促进跨文化交际活动的有效进行，不仅能减少交际失误，还能有效地提高人们跨文化交际的

能力。

第一，我们可以体会出中西传统民族节日蕴含的文化内涵，深入挖掘传统节日的形式、内

容和深层背景，去认识中西传统节日文化的共同点和不同点。指出中西文化的不同对跨文化交

际的影响，加强中西传统节日文化对比研究能够提高中西方人们的跨文化交际能力，有利于促

进跨文化活动的顺利进行。

第二，有利于增进各国人民之间的友谊和加强相互了解，发展同世界各国人民的友好关系。

国内外研究现状：

对传统节日文化的研究已引起了越来越多的国内外学者的重视。不过，在目前的研究中，众多

中西学者主要集中于对中国传统节日或西方传统节日的单独介绍。例如《中国文化概论》（李

建中，2005），《传统节日中的饮食文化》（李露露，2012）、《传统岁时节日的形成及特点》（李

惠芳，1994）、《中国传统节日的特点》（徐惟诚，2008）、《中国传统节日文化现状分析》（黎阳，

2012）、《论中国传统节日文化的传承与创新》（肖琴，2009）、《论中国传统节日文化的价值与

重建》（葛新，2007）、《节日文化的反思与创新》（徐峻蔚，2004），《西方节日文化探析》（张

中美，2014）、《浅析中西方节日的文化渊源及演变发展趋势》（李景光，2009）等。

对中西方传统节日文化结合起来的研究，主要集中于以下学者：《比较视野中的中西传统节日

文化》（李欣，2008）、《中西传统节日文化的比较》（房泽庆，2008）、《解读中西方节日文化的

差异》（苏雪妮，2014）、《中国春节与西方圣诞节的对比研究》（刘丹）、《中西方节日文化比较》

（肖雪，2012）等。

中西传统节日饮食方面的研究，大部分学者主要侧重分析和阐述中西方饮食文化差异产生的内

在原因。如：社会价值观念影响、心理因素影响等。

中西传统节日禁忌方面的研究，主要集中在探讨中西方禁忌语的对比分析、中西方文化差异比

较、跨文化交际中的言语与习俗禁忌或禁忌话题的对比研究。

把中西节日单独介绍比较多，如西方圣诞节和中国春节；西方情人节和中国七夕节；学者主要

集中于单独介绍具体的起源、背景、节日仪式、内容、演变过程等

将中西传统文化比较与跨文化交际结合起来进行研究的学者很少，主要有《孔子学院节日民俗

文化传播研究》（陈烨辉，2013），《跨文化交际中与西方节日相关的误译》（韩志玲，2016），

《西方节日的文化底蕴与跨文化交际》（陈科峰，2005）等。很多学者在单独阐述中国传统节

日或专门论述西方传统节日文化的同时，也会提到一些在跨文化交际中应该注意的问题，以及

研究传统节日文化在跨文化交际中所起到的作用。

创新：这些国内学者主要集中于单独介绍中国或西方具体的起源、背景、节日仪式、内容、演

变过程等，但是把中西方传统节日文化结合起来进行比较的研究很少。上述这些研究在内容上

较为宽泛，涉及风俗、禁忌、社会等多个层面，本文则仅着眼于中西传统节日这一方面，在内

容上，以普遍性、典型性的传统节日为主线，研究传统节日文化在跨文化交际中所涉及的饮食

文化、活动方式和思想观念，了解跨文化交际中的文化差异及原因，才能更好的促进跨文化交

际的顺利实现，达到交际目的。

二、主要参考文献

中文著作类：

[1]丁睿：《中华民族传统节日》，中国书籍出版社，2012年7月。

[2]