《货殖列传》经典句子及翻译之欧阳文创编.pdfVIP

欧阳文创编

《史记•货殖列传》经典句子及翻译

时间：2021.03.12创作：欧阳文

老子曰：“至治之极，邻国相望，鸡狗之声相闻，民各甘其

食，美其服，安其俗，乐其业，至老死不相往来。”必用此为

务，挽近世涂民耳目，则几无行矣。

译：《老子》一书中说：“最清平的政治达到顶峰，（应该

是）邻近国家的居民可以互相望见，鸡犬的声音也能互相听

到，百姓们各自品尝着甘甜的食品，穿戴着美丽的服装，习惯

于安宁的风俗，从事于快乐的职业，直至老死之时也不相互往

来。”如果一定要按照这种方式去生活，那么，对于近世来

说，无疑等于堵塞了人民的耳目，（实际上）则是行不通的。

太史公曰：夫神农以前，吾不知已。至若诗书所述虞夏以来，

耳目欲极声色之好，口欲穷刍豢之味，身安逸乐，而心夸矜埶

能之荣使。俗之渐民久矣，虽户说以眇论，终不能化。故善者

因之，其次利道之，其次教诲之，其次整齐之，最下者与之

争。

译：太史公认为：说到神农氏以前的情况，我不知道。至于像

《诗经》与《书经》上所描述的虞舜以及夏朝以来的情况，则

是人们总是要使自己的耳目尽情地得到音乐和女色的享受，使

口中尽多地品尝牲畜肉类的美味，身躯尽量安处于舒适而快乐