短歌行原文翻译与赏析_1.pdfVIP

短歌行原文翻译与赏析

《短歌行》是西晋文学家陆机创作的一首四言诗，诗人

虽然有意效法曹操，但是并没有表现出那种建功立业的雄心，

而主要感叹人生短促，好景不常，应当及时行乐，饮以忘忧。

以下是小编收集整理的短歌行原文翻译及赏析，欢迎阅读！

《短歌行》

置酒高堂，悲歌临觞。

人寿几何，逝如朝霜。

时无重至，华不再扬。

蘋以春晖，兰以秋芳。

来日苦短，去日苦长。

今我不乐，蟋蟀在房。

乐以会兴，悲以别章。

岂曰无感，忧为子忘。

我酒既旨，我肴既臧。

短歌有咏，长夜无荒。

注释

⑴短歌行：北宋郭茂倩《乐府诗集》将其列入《相和歌

辞·平调曲》。短歌，谓歌声短。

⑵置酒高堂：语本阮瑀《杂诗》：“置酒高堂上，友朋集

光辉。”高堂，高大的厅堂，多为宴请宾客的地方。

⑶悲歌：因悲而歌。李善注引王逸《楚辞注》：“悲歌，

言愁思也。”临觞（shāng）：举杯。觞，酒杯。

⑷人寿几何：语本《左传·襄公八年》：“周诗有之曰：

‘俟河之清，人寿几何！’”一作“人生几何”。

⑸逝：流失。朝霜：早晨的霜露，形容人生短暂。曹植

《送应氏二首·其二》：“天地无终极，人命若朝霜。”

⑹时：时光，光阴。

⑺华（huā）不再扬：指花不能再次开放。华，同“花”。

扬，开放。吕延济注：“言一岁之内，时之一过无有重来者，

花一落无有再发者。以喻一生之中，年一衰者，无复少年矣。”

一作“阳”。

⑻蘋（pín）：植物名，生浅水中，叶有长柄，柄端四

片小叶成田字形，夏秋开小白花。《礼记·月令》：“季春之

月……蓱始生。”郑玄注：“蓱，萍也，其大者曰蘋。”春晖：

春日的阳光。

⑼兰：一种香草。芳：芬芳。以上二句，吕向注：“蘋

生于春，兰茂于秋。荣华有时，反复相代。”

⑽来日：未来的时间。

⑾去日：消逝的时间。苦：忧苦。以上二句，李周翰注：

“将来之日苦少，已去之日苦多。谓渐志也。”

⑿蟋蟀在房：蟋蟀由路外田间，进入室内，喻岁暮严冬。

《诗经·唐风·蟋蟀》：“蟋蟀在堂，岁聿其莫。今我不乐，

日月其除。”以上二句即用此意，喻不及时行乐则当年老。

⒀会：聚集，与朋友聚齐。兴：起，生发。

⒁别：忧别，离别。章：同“彰”，彰明，显示。以上

二句，吕向注：“欢会则起其乐，别离则明其悲。”

⒂感：感念，即人生短促的感叹。

⒃忧：忧思，即人生短促之忧。为：一作“与”。子：

相知之人，欢会之人。这句是说因欢快聚饮而乐以忘忧。

⒄旨：美好。这里指酒的味美。《诗经·小雅·鹿鸣》：

“我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。”

⒅臧（zāng）：美好，善。

⒆有咏：一作“可咏”。

⒇无荒：无荒废，不停止。以上二句是说，咏歌饮酒，

长夜不停，尽情享乐。

译文

摆上美酒在厅堂，愁思缕缕举酒浆。

人生在世能几时，忽然逝去如晨霜。

时光流逝不再来，花落不再重开放。

蘋于三春放光彩，兰于金秋吐芬芳。

余下时光苦其短，逝去时光苦其长。

如今我不及时乐，秋至蟋蟀进入房。

欢乐都因相聚兴，悲歌皆为别离唱。

怎说不为短促叹，与君欢聚忧思忘。

我的好酒真醇美，我的佳肴味道香。

相与痛饮咏短歌，长夜享乐永不停。

创作背景

据姜亮夫《陆平原年谱》，此诗当作于陆机初到洛阳之

时。《乐府解题》曰：“《短歌行》，魏武帝‘对酒当歌，人生

几何’，晋陆机‘置酒高堂，悲歌临觞’，皆言当及时为乐也。”

悲叹人生短暂，主张及时行乐，这是汉魏六朝间乱世诗人共

同的心理状态。但从陆机初入洛的经历来看，他的“及时为

乐”中包含着巨大的辛酸。诗人本来是“文武奕叶，将相连

华”的名门贵公子，却以被西晋所灭的孙吴“旧臣”的身份

受“时命”至洛阳，这种反差给诗人带来了巨大的痛苦。此

诗“及时为乐”的表象之下，正是诗人痛苦心情的流露。

文学赏析

感叹岁月易逝，人生难久，是中国古代诗歌中常见的抒

情主题。陆机的这首诗虽是“借古题咏古意”，但从诗