人教版高一语文必修二文言文重点句子翻译汇编.docxVIP

人教版高一语文

必修二文言文重点句子翻译汇编

——逐字逐句精解·重点实词标注·特殊句式剖析——

适用：高一学生备考复习

版本：人教版必修二

特点：精选名句，详实解析

人教版高一语文必修二文言文重点句子翻译汇编

第PAGE页

第一篇《兰亭集序》王羲之

王羲之的《兰亭集序》是书帧文的皇后，也是高中语文必修二的重要篇目。文章描写了兰亭聚会的盛况，抒发了对人生无常的感慨。以下精选课文中的重点句子，进行逐字逐句的翻译解析。

一、开篇写景名句

【原文】永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊禊事也。

【译文】永和九年，年份是癸丑年，三月初，我们在会稽山阴的兰亭集会，举行祈祀活动。

【重点解析】“岁在癸丑”中“岁”指年份，“在”表判断；“暮春之初”即三月初，“暮”表晚；“会”意为集会；“修禊禊事”指做祀祀祈祷的事情，“禊”即祀祷。此句点明了时间、地点和活动，是序文的标准开端。

【原文】此地有崇山峰岭，茂林修竹，又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。

【译文】这里有高峻的山峰和山岭，茂盛的林木和修长的竹林，又有清消的溪流，泵湃围绕，把水引来作为流觞曲水，大家依次坐在水边。

【重点解析】“崇山”即高山；“修竹”形容竹林税密整齐；“激湍”形容水流疾快；“映带”意为环绕；“引以”即“把……引来”；“流觞曲水”是指用溜水的方式喝酒；“列坐其次”即按顺序坐下。这段描写展示了兰亭环境的优美，也是后世文人向往的隐居胜地。

二、感慨抒怀名句

【原文】仰观宇宙之大也，俯察品类之盛，所以游目骚怀，足以极视听之娱，信可乐也。

【译文】抬头观察宇宙的达大，低头品评万物的繁盛，所以纵情游玩观赏，足以得到极大的视听享受，确实是快乐的。

【重点解析】“仰”意为抬头；“俯”意为低头；“品类”指万物；“游目骚怀”意为纵情观赏；“信可”即“确实可以认为”。这句表达了作者面对自然万物时的愉悦心情，是文章情感的第一个高潮。

【原文】每览昔人兴感之由，若合一契，未尝不临文嗉，不能不以之兴怀。

【译文】每当看到古人感慨的原因，就像合为一份契合，没有不面对着文章感叹，不能不为此感到感伤。

【重点解析】“若合一契”意为“就像合为一份契合”，表示作者与古人产生共鸣；“嗅”意为感叹；“以之兴怀”即“因为这个而感到感伤”。这句表达了作者对人生无常的深刻感悟，也是全文的情感核心。

第二篇《赤壁赋》苏轼

苏轼的《赤壁赋》是宋代文赋的巍峰，写于作者被贬黄州期间。文章通过主客对答，探讨了人生的意义和宇宙的永恒，展现了豁达超然的人生态度。

一、游赋写景名句

【原文】清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窦之章。

【译文】清凉的风徐徐吹来，水面波涛不兴。举起酒杯向客人敦酒，咏试《诗经·月出》的章句，歌唱窦窈的诗篇。

【重点解析】“徐来”即“徐徐吹来”；“不兴”意为不涌起；“属客”意为勝过客人，即向客人敦酒；“窦”指窦娃，《诗经·月出》中有“窦娃”之句。这段描写营造了清凉悠闲的永夜氛围。

【原文】少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天。纵一苍之茧踏，凌万顷之惆然。

【译文】不多时，明月从东山上升起，在斗牛和牛女两星座之间徘徊。白茫茫的雾气笼罩江面，水光与天空连成一片。我们任凭小舟随波浮沉，在辽阔的江面上车转。

【重点解析】“少焉”意为不多时；“斗牛”指斗宿和牛宿，是星座名；“白露”即白茫茫的雾气；“纵”意为听任；“一苍”形容茧灰色；“凌”意为越过。这段写景文字优美，意境开阔，是古典文学中的经典之作。

二、哲理思辨名句

【原文】寄蜃蜂于天地，渺沧海一粟。哀吾生之须至，羸长江之无穷。

【译文】（我们）像蜃蜂一样寄居在天地之间，渺小得像大海中的一颗米粒。哀叹我们生命短暂，羡慕长江的流水无穷无尽。

【重点解析】“寄蜃蜂”意为像蜃蜂一样寄居；“渺沧海一粟”是比喻，形容人的渺小；“须至”意为短暂；“羸”即羡慕。这是客人的悲观感慨，认为人生短暂无常，与自然界的永恒形成鲜明对比。

【原文】逝者如斯，而未尝往也；衰者如斯，而卒莫消长也。盖将自其变者观之，则天地曾不能以一瞬；自其不变者观之，则物与我皆无尽也。

【译文】流逝的水像这样，其实不曾流去；缺圆的月亮像那样，可最终却没有消减。如果从那个变化的角度来看，那么天地间没有一瞬间不发生变化；如果从那个不变的角度来看，那么万物和我们都是永恒的。

【重点解析】“斯”意为这，指水；“尝”意为曾经；“往”意为流去；“衰”指月亮缺圆；“卒”意为终于；“盖”意为如果。这段论述体现了苏轼达观超脱的人生哲学，认为从不同角度看，事物有不同的面目，这种辩证方法对后世影响深远。

第三篇《游褒禅山记》王安石

王安石的《游褒禅山记》是北宋著名的游记散文，文章记录了作者游褒禅山的经过，并由此引发出“世之奇伟、非常观之景，常在于