地铁站名英译的话语分析——以广西南宁地铁站名为例.pdfVIP

第32卷第8期钦州学院学报2017年8月

V01．32No．8JOURNAL0FQINZH0UUNIVERSITYAug．，2017

地铁站名英译的话语分析

以广西南宁地铁站名为例

熊欣，叶龙彪

(广西科技大学外国语学院，广西柳州545006)

[摘要]地铁站名及译名在某种程度上成为国内外乘客了解当地的窗口，因此，地铁站名英译的规范显

得尤为重要。南宁地铁站名的英译处理借鉴了英译方法及英译名的标注方式。地铁站名英译的话语策略有：

“以我为准”的异化音译；“文化映像中心”下的谐音造词；“品牌效应”下的英译缩略词。南宁可以抓住新兴地

铁站名英译这一“外包装”的契机，为展现良好的国际形象和扩大文化影响力打好基础，发掘并充分利用一切能

提升自我国际话语权的因子。

[关键词]地铁站名；对外传播；译语话语权

[中图分类号]