中国“宗教中国化”政策对基督教神学本土化的推动实效——基于2023年三自爱国会出版《圣经》汉语神学注释.docxVIP

中国“宗教中国化”政策对基督教神学本土化的推动实效——基于2023年三自爱国会出版《圣经》汉语神学注释

一、摘要与关键词

本研究旨在通过深度文本分析，以2023年中国基督教三自爱国运动委员会（以下简称“三自爱国会”）出版的《圣经》汉语神学注释（以下简称“2023注释本”）为核心样本，实证考察“坚持我国宗教中国化方向”政策在神学思想建设层面的具体落实与推动实效。研究发现，该注释本在释经学方法上实现了从单纯依赖西方神学范式向融合中国传统文化特别是儒家伦理的显著转向。通过对关键经文注释的质性编码分析，本文揭示了“忠孝”、“和谐”、“大同”等中国本土核心价值观如何被有机嵌入圣经叙事，从而构建出一套具有鲜明中国特色的神学话语体系。研究表明，宗教中国化政策不仅在组织管理层面发挥作用，更在深层的神学思想构建上产生了实质性的引导力，促使中国基督教从“被动的适应”走向“主动的融合”。这种本土化尝试并非简单的比附，而是在教义阐释中寻求中华优秀传统文化与基督教信仰的深层契合，为解决基督教在中国社会的“异质性”问题提供了切实可行的理论路径。

关键词：宗教中国化；基督教本土化；汉语神学；三自爱国会；圣经注释

二、引言

自2015年中央统战工作会议正式提出“坚持我国宗教中国化方向”以来，这一政策方针已成为指导中国各宗教健康发展的根本遵循。对于中国基督教而言，如何在保持信仰核心不变的前提下，使神学思想、崇拜