大学古代汉语（二）2025年期末翻译与赏析试卷：经典古文全解析.docxVIP

大学古代汉语（二）2025年期末翻译与赏析试卷：经典古文全解析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、翻译题（共60分）

1.将下列文言文段落翻译成现代汉语：

魏王赠我大弓，弓有赤朱之饰。仆请曰：“君王何赐之厚也！夫赤朱者，非弓之质也；金玉者，非车之基也。今君王厚赐，非所以彰仆也，是适所以伤仆也。夫弓之良，在于矫直；车之利，在于轻便。今赤朱饰弓，则弓不矫直；金玉饰车，则车不利便。是以智者不贵货，仁者不重礼。愿君王无以赤朱为饰，无以金玉为饰，使弓矫直，使车轻便，则仆愿受矣。”魏王闻之，乃撤其饰，弓矫直，车轻便，仆心悦而王亦喜。

2.将下列文言文句子翻译成现代汉语：

（1）项伯乃夜走，出沛公所，私见张良，具告以事，曰：“沛公不先破关中，公岂得入乎？”

（2）臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。

（3）秦时以法为教，以吏为师，天天下，制海内，而臣诵诗书，修文德以来三王之业，此非秦之所欲也。

（4）且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力；风之积也不厚，则其负大翼也无力。

3.将下列文言文段落翻译成现代汉语：

庖丁为文惠君解牛，手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音。合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会。文惠君曰：“嘻，善哉！技盖至此乎？