大学古代汉语（二）2025年期末考试翻译与赏析试题：古文翻译实战.docxVIP

大学古代汉语（二）2025年期末考试翻译与赏析试题：古文翻译实战

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分

阅读下面的文字，将其翻译成现代汉语。

盖竹之始生也，一寸之萌发，乃甲于土而争出，决坳嵌，力其冲以出于土，不遑宁居。已而遂长，遂长则遂当其冲，可进而不可退，可上而不可下。故吾恶见其卑琐而俯首贴耳，若怯夫之受命于朝者。竹子生来刚劲，刚劲则刚，柔韧则柔。柔则易曲，刚则易折。然竹之刚，非刚愎自用之刚，乃能屈能伸之刚；其柔，非软弱无力之柔，乃能屈能伸之柔。故能经受风雨之洗礼，饱经沧桑而本色不改。竹之精神，可嘉也。

第二部分

阅读下面的文字，完成后面的题目。

庖丁为文惠君解牛，手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音。合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会。文惠君曰：“嘻，善哉！技盖至此乎？”庖丁释刀对曰：“臣之所好者道也，进乎技矣。始臣之解牛之时，所见无非牛者。三年之后，未尝见全牛也。方今之时，臣以神遇而不以目视，官知止而神欲行。依乎天理，批大郤，导大窾，因其固然。技经肯綮之未尝，而况大軱乎！”

题目：

请结合上述文字，谈谈你对庖丁解牛技艺及其蕴含哲理的理解。

试卷答案

第一部分

现代汉语翻译：

竹子刚开始生长的时候，一寸长的嫩芽，就破开泥土向上争着冒出来，冲破坑洼凹陷的地方，用尽全力向着外面生长，没有一点安闲静