比较文学视域下中外文学交流互鉴机制与影响研究——基于2024年中国文学海外传播与接受状况实证分析.pdfVIP

比较文学视域下中外文学交流互鉴机制与影响研究——基于2

024年中国文学海外传播与接受状况实证分析

摘要本研究旨在系统探讨二零二四年度比较文学视域下

中外文学交流互鉴的动力机制及其深层影响路径。随着全球化

文学制图的动态调整、数字化传播技术对跨文化阅读格局的重

构以及人类命运共同体理念在人文学科领域的深化，如何有效

识别当代中国文学海外传播中关于审美翻译、文化误读的创造

性转化、本土化接受及全球文学正义等核心要素，并将其转化

为优化中外文化对话、强化民族文学主体性感知及构筑全球文

学治理话语权的核心驱动力，已成为衡量我国文化强国战略实

施效能与跨文化传播高质量发展的关键命题。本论文立足于二

零二四年度全球范围内中国文学传播的全量数据成果及典型案

例，通过对跨语言叙事的逻辑演进、网络文学海外生态、经典

文学的数字化转型及全球南方文学共同体建构等典型维度进行

深度采样分析，揭示了理论创新、时代要求与文化反馈协同联

动机制在驱动思想体系重塑、专业传播结构优化及交流效能提

升进程中的核心调节效应。研究发现，二零二四年的全量实证

样本揭示，凡是推行了基于场景化审美驱动、能让文化反思嵌

入翻译与传播全过程及建立全口径受众反馈监测系统的项目，

其在展现高效化解文化隔阂困境及保持文明互鉴稳定性方面的

表现较传统模式优化