李商隐《无题（相见时难别亦难）》（诗歌、注释、译文、句析、总评）.docxVIP

李商隐《无题（相见时难别亦难）》（诗歌、注释、译文、句析、总评）

无题①

李商隐

相见时难别亦难，东风无力百花残。

春蚕到死丝②方尽，蜡炬成灰泪③始干。

晓镜但愁云鬓改④，夜吟应觉月光寒。

蓬山⑤此去无多路，青鸟⑥殷勤为探看。

【注释】

①选自《李商隐诗歌集解》(中华书局1998年版)。

②〔丝〕这里与“思”字谐音。

③〔泪〕蜡烛燃烧时流下的烛油，称为“蜡泪”。

④〔云鬓改〕意思是青春年华消逝。云鬓，指年轻女子的秀发。

⑤〔蓬山〕神话中海上的仙山，这里借指所思女子的住处。

⑥〔青鸟〕神话中为西王母传信的神鸟。后为信使的代称。

【大意】

相见的机会本就难得，离别时更是难舍难分，和煦的东风渐渐无力