跨文化视域下汉英习语文化差异及其翻译策略探析.pdfVIP

湛江文学ZhanJiangWenXue

跨文化视域下汉英习语文化差异及其翻译策略探析

□薛茗元

摘要：随着全球化进程不断加深，国际的交流与词语文化相通的情况。

对话日趋重要与频繁。将中华优秀传统文化的丰富内黄色在中国历史文化中常常代表着权威，是皇权

涵与深刻底蕴翻译成英文，不仅有助于跨文化理解，的象征。然而，在信奉基督教的国家中，黄色是背叛

还能推动文化融合与文化创新。文章从地域文化、宗耶稣的犹大所穿衣服的颜色，代表胆怯，嫉妒。因此，

教文化、历史文化等方面入手剖析汉英习语文化差异。

汉语习语中的黄袍加身可以用bemadeemperor来表

面对该挑战，译者可以采用直译、意译、归化、异化

达，不突出颜色这一特点。此外，在西方文化中，黄

的翻译策略，尊重目标语言文化习惯，适应目标语言

色并没有淫秽、色情的含义，因此yellowjournalism

文化，将中华文化高质量地传递给英文读者，为推动