目的论视角下《永别了武器》两个汉译本的对比研究.docx

PAGE

PAGEII

目的论视角下《永别了武器》两个汉译本的对比研究

摘要：《永别了武器》（AFarewellToArms）是美国著名小说家海明威创作的一篇长篇小说。被誉为现代文学的经典名著。此书以爱情与战争两条主线，阐述了作者对战争及人生的看法和态度。目的论（skopostheory）是德国功能学派翻译理论观点的核心。该理论认为翻译是基于源语文本的一种翻译行为，任何一个翻译都有一个目标或一个目的，因而必然导致一种结果、一种新的情景或事件。本文从目的论视角出发，选取《永别了武器》汉译本中的林疑今译本和方华文译本进行对比分析，结合目的论三原则分析对比两译本中的译例。通