原创力文档1
第4章
句子主干与语序调整
——从“形合”到“意合”的结构重构（下）
4.4.4被动语态的处理：化“被动”为“主动”或“中性”
英语被动语态使用广泛且中性，而汉语的“被”字句使用范围较窄，且常带有“不如
意”、“被迫”的语义色彩（尽管现代汉语中“被”字中性
您可能关注的文档
- @.贾柱立《高职英汉汉英翻译教程》——跟我一起学双语翻译 前 言.pdf
- 0.贾柱立 《高职英汉汉英翻译教程》——跟我一起我学双语笔译 目 录.pdf
- 1.贾柱立《高职英汉汉英翻译教程》第1章：翻译概论与职业入门 参考答案与解析.pdf
- 1.贾柱立《高职英汉汉英翻译教程》第1章：翻译概论与职业入门（上）.pdf
- 1.贾柱立《高职英汉汉英翻译教程》第1章：翻译概论与职业入门（下）.pdf
- 2.贾柱立《高职英汉汉英翻译教程》第2章：词义选择与词汇转换 参考答案与解析.pdf
- 2.贾柱立《高职英汉汉英翻译教程》第2章：词义选择与词汇转换（上）.pdf
- 2.贾柱立《高职英汉汉英翻译教程》第2章：词义选择与词汇转换（下）.pdf
- 3.贾柱立《高职英汉汉英翻译教程》第3章：增译法与减省译法 参考答案与解析.pdf
- 3.贾柱立《高职英汉汉英翻译教程》第3章：增译法与减省译法（上）.pdf
- 5.贾柱立《高职英汉汉英翻译教程》第5章：被动、否定与特殊句式的逻辑重构（下）.pdf
- 5.贾柱立《高职英汉汉英翻译教程》第5章：被动、否定与特殊句型的逻辑重构 参考答案与解析.pdf
- 5.贾柱立《高职英汉汉英翻译教程》第5章：被动、否定与特殊句型的逻辑重构（上）.pdf
- 6.贾柱立《高职英汉汉英翻译教程》第6章：定语从句与长句翻译 练习参考答案与解析.pdf
- 6.贾柱立《高职英汉汉英翻译教程》第6章：定语从句与长句翻译——化繁为简，驭重若轻（上）.pdf
- 6.贾柱立《高职英汉汉英翻译教程》第6章：定语从句与长句翻译——化繁为简，驭重若轻（下）.pdf
- 7.贾柱立《高职英汉汉英翻译教程》第7章：解码“翻译腔”——从机械对应到自然再生 参考答案与解析.pdf
- 7.贾柱立《高职英汉汉英翻译教程》第7章：解码“翻译腔”——从机械对应到自然再生（上）.pdf
- 7.贾柱立《高职英汉汉英翻译教程》第7章：解码“翻译腔”——从机械对应到自然再生（下）.pdf
- 8.贾柱立《高职英汉汉英翻译教程》第8章：”翻译腔“的主要表现形式 参考答案与解析.pdf
文档评论（0）