2026年翻译专业资格三级考试法语笔译真题试卷.docxVIP

2026年翻译专业资格三级考试法语笔译真题试卷

一、外译中（法译汉）

第1题：请将以下法语段落翻译成中文。要求译文准确、完整、通顺，符合中文表达习惯。

LatransitionénergétiqueestsansdoutelundesdéfismajeursduXXIesiècle,etlaFrancesestengagéerésolumentdanscettevoieaveclambitiondedevenirlapremièregrandeéconomieàsedoterduneindustrieverteneutreencarbone.Cettemutationneselimitepasàunesimplesubstitutiondénergiesfossilespardesénergiesrenouvelables;elleimpliqueunerefonteprofondedenosmodèlesindustriels,denosmodesdetransportet,pluslargement,denotrerapportàlaconsommation.Létataainsimisenplaceunca