2026年翻译专业资格(CATTI)一级笔译模拟试卷.docxVIP

2026年翻译专业资格(CATTI)一级笔译模拟试卷

请将下列两篇短文分别译成汉语和英语，要求译文忠实原文、语言流畅、用词准确、符合目的语表达习惯。一级笔译侧重考查考生的翻译审定能力及对复杂长难句的处理能力，请在翻译过程中注意语篇逻辑、文体风格及专业术语的准确性。

一、英译汉

TheAnthropoceneepoch,aproposedgeologicalepochthatdatesfromthecommencementofsignificanthumanimpactontheEarthsgeologyandecosystems,isnotmerelyastratigraphicmarker;itisaclarioncallforafundamentalre-evaluationoftheanthropocentricparadigmthathasgovernedhumancivilizationformillennia.WhiletheHoloceneprovidedthestableclimaticcradlethatfacilitatedtheNeolithicRevolutionandthesubsequentascentofagrarian