汉英语言比较PPT1.pptxVIP

习语汉vs英参考书目：《;含义：习语语言是文化的载;组成：比喻性词组、俚语、俗语、;特点：1.表现形式音节优美，音;习语的文化特征一.较强的民族;3.历史典故、寓言、传说;4.民族性格（汉）失;二.修辞手段的多样性1.比喻（;2）暗喻：（汉）时间就是金钱;3.押韵和对仗：（汉）嘴上没毛;三.结构上的完整性和固定性1.;2.固定性：不能随意更改那些组;文化差异在习语中的反映一.地域;3.地理位置：（汉）斩草除根、;二.风俗习惯：1.龙：象征吉祥;2.饮食、颜色、数字差异：1);三.宗教信仰：（汉）佛教：放下;习语的翻译一.直译在不;二.意译将原文的形象更;谢谢观看