闭门造车的英语造句.docxVIP

闭门造车的英语造句

“闭门造车”在英语中最贴切的表达是“workinavacuum”，意为完全脱离外界环境、不与他人交流或忽视现实反馈而独自工作；其次是“buildacartbehindcloseddoors”这一直译习语，也常被英语母语者理解并使用；此外“actinisolationfromreality”强调脱离实际，“fool’sparadise”侧重自欺欺人的空想状态，“foolishself-satisfaction”突出盲目自满，而“beclosedtotheoutsideworld”则表示对外界信息充耳不闻。

1.Healwaysworksinavacuum,refusingtoreadanyindustryreportsbeforestartinghisdesigns.

翻译：他总是闭门造车，在开始设计之前拒绝阅读任何行业报告。

2.Theyoungentrepreneurbuiltacartbehindcloseddoors,neveraskingpotentialcustomerswhattheyactuallyneeded.

翻译：那位年轻的企业家闭门造车，从不询问潜在客户真正需要什么。

3.Ifyouactin