鞭长莫及的英语造句.docxVIP

鞭长莫及的英语造句

“鞭长莫及”的英语常用表达包括：“beyondone’sreach”（超出某人的触及范围）、“outofone’scontrol”（超出某人的控制）、“cannotbereachedevenwithalongwhip”（即使使用长鞭也无法触及，直译）、“toofarawaytohelporinfluence”（太远而无法帮助或影响）、“beyondthelengthofone’swhip”（超出鞭子的长度）、“one’spowerfallsshortofwhatisneeded”（某人的能力达不到所需）、“unabletodoanythingdespitewantingto”（虽有心却无力）。该成语原指马鞭虽长但打不到马肚子上，后比喻力量达不到或无法控制远处的事物。

1.Hewantedtohelphisfriendwhowasstrandedinaremotevillage,butthedistancewasfarbeyondhisreach.

翻译：他想帮助被困在偏远村庄的朋友，但距离远非他鞭长莫及。

2.Thegovernment’sregulationshavenoeffectontheillegalactivit