德语中含人名惯用语、历史与文化探析.pdfVIP

..我们学习德语

有关人名的德语惯用语

p青岛大学德语系

德语中有一些包含着人名的惯用语，这些惯用语具有其特殊的、

、文学以及社会渊源。笔者就这四个方面各选取若干具有代表性的

惯用语，并以例句的形式对其用法加以解释。

1.人物，尤其指中记载的人物，如：

AdamundEva据《》#《》记载，上帝造就了一男一女，男

的称亚当，女的称二人住在伊甸园中，后来受蛇的哄诱，偷吃了智

慧之树所结的果子，也让亚当食用，二人遂被上帝逐出伊甸园，成为人类的祖

先。因而提及Adam和Eva能够引申到人类之初，很久之前。如：

seitAdamundEva(ugsseitewigenZeiten)指自古以来，从来都是

别生气了，汉斯，事情一直都是这样的！自从有人类记忆以来，司

法就像一把双刃剑。自亚当和以来，人们一直在抱怨并不比被