英语翻译之语义翻译.pptVIP

*3.英语句子结构与中文较为接近时，直译能通顺自然。例如：尽管我现在不常去那儿，但那里曾经一度是我生活的中心。3)AlthoughIdontvisititoftennow,itwasoncethecenterofmylife.我将永远记得，感恩节是我们吃美食、唱老歌、与家人朋友分享爱的时刻。2)IllalwaysrememberThanksgivingsasthetimesweategoodfood,sangold-fashionedsongs,andsharedalotoflovewithfamilyandfriends.你可能知道“MERRY”有两层意思：快乐和醉酒。“Merry”,asyoumayknow,hastwomeanings:happyanddrunk.第二章:语义翻译*由于语言的差异，有时很难保持逐字对等且保持原文结构和语义，在这种情况下，就得借助意译。美国著名翻译学家奈达（Nida）提出在翻译中改变形式，使用意译的五个条件：意译法1）直译会导致意义上的错误时；2）引入外来