迥然不同的英语造句.docxVIP

迥然不同的英语造句

“迥然不同”在英语中最贴切且常用的表达是“drasticallydifferent”（强调程度上的巨大差异），“utterlydistinct”（强调完全可区分、毫无混淆可能），以及“polesapart”（像南北极一样截然相反）。更生动或书面的说法包括“worldsapart”（天壤之别）、“asdifferentaschalkandcheese”（本质完全不同，源自英式习语）、“diametricallyopposed”（在观点或方向上完全对立）、“instarkcontrast”（形成鲜明对照）、“likenightandday”（像白天和黑夜一样毫无相似之处）。该成语的核心在于：两者之间不仅在表面特征上不同，而且在本质、性质、方向或风格上存在着巨大、根本性的差异，几乎找不到共同点。

1.Thearchitecturalstylesoftheancienttempleandthemodernskyscraperbesideitarepolesapart,withoneemphasizingcurvedwoodenbeamsandtheothercelebratingsharpglassedgesandcoldsteelframes.

翻译：这座古寺与旁