惊世骇俗的英语造句.docxVIP

惊世骇俗的英语造句

“惊世骇俗”在英语中最贴切的表达是“startletheworldandshockthecommon”（直译，强调令世人震惊并骇动俗众），但更自然且常用的习语包括“shocktheworld”（震惊世界）、“astoundthemasses”（使大众惊愕）、“taketheworldbystorm”（席卷世界，侧重轰动效应）、“rocktheestablishment”（撼动既成体制）、“shatterconventions”（粉碎常规）、“defyallexpectations”（颠覆所有预期）以及“causeasensation”（引起轰动）。该成语的核心含义是：某人的言行、思想或作品极其大胆、新奇或激进，远远超出常人的接受范围，以至于引起强烈的震惊、骇异或舆论哗然，往往带有挑战传统、颠覆认知的意味。在文学批评中常用“scandalizethepublic”（使公众震惊反感）或“turntheworldupsidedown”（颠倒乾坤）。

1.Theavant-gardepaintersdecisiontoexhibitacanvascoveredentirelyinblackpaintwithasinglewhitedotatthecente