鞠躬尽瘁的英语造句.docxVIP

鞠躬尽瘁的英语造句

“鞠躬尽瘁”在英语中最经典、最贴切的对应是dedicateone’slifeto或devoteeveryounceofenergyto，但若强调“竭尽全力直至耗尽自己”的悲壮色彩，常用giveone’salluntiltheveryend、worktirelesslytothepointofexhaustion、sparenoeffortevenatthecostofone’sownhealth；在文学或演讲语境中，也可用toilwithutmostdedication或laborwithunremittingzeal。该成语源自诸葛亮《后出师表》“鞠躬尽瘁，死而后已”，意指恭敬谨慎地竭尽心力，直到生命最后一刻；英语中若要表达类似“奉献一生于某项事业”之意，可用lifetimecommitment或unwaveringdevotion；若侧重“不计代价地投入”，可用relentlessdedication；若侧重“勤勉尽责、毫无保留”，可用conscientiousperseverance。以下句子涵盖教育、科研、医疗、环保、艺术、公益、家庭、职业等多个领域，展现这种竭尽全力的奉献精神。

1.Theelderlyheadmasterhasdedica