跨文化传播视域下中国网络文学的海外传播与文化软实力建构 .docxVIP

PAGE2

跨文化传播视域下中国网络文学的海外传播与文化软实力建构

摘要

本文聚焦跨文化传播视域，探讨中国网络文学海外传播的路径特征及其对文化软实力建构的贡献。研究遵循”提出问题→分析问题→解决问题”的逻辑递进思路展开。

首先，剖析网文出海的现实背景与理论困境，揭示跨文化传播机制在数字语境下的解释力不足。其次，系统梳理国内外文献，明确从微观互动与意义协商切入的研究定位，奠定理论基础。

进而，解析网文出海从自发翻译到生态出海的演变脉络，揭示普世叙事与本土文化、商业消费与价值引领的内在矛盾，界定其本质为跨文化符号重构与意义协商过程。

随后，深入阐释”情感共振-符号流转”的核心作用逻辑，识别翻译质量与社群互动等关键条件，归纳文化接近性螺旋上升的演变规律。

最终，提出”互动性软实力生成”理论框架，论证其超越传统宏观视角的解释优势。本文主体在于理论机制的阐释与框架建构，核心地位体现为将软实力从单向存量属性重构为双向互动增量，为网文出海与软实力提升提供理论指引与实践启示。

第一章绪论

1.1研究背景

近年来，中国网络文学海外传播呈现爆发式增长，从早期的粉丝自发翻译转向平台化、生态化运营。Wuxiaworld等海外平台的崛起，阅文集团出海布局的加速，标志着网文已成为中国文化输出的新引擎。

然而，繁荣表象下潜藏着核心矛盾：网文海外传播的商业成功与文化软实力建构的深层效能之间存在落差。大量