中国古典诗词英译中的意象传递与审美等效的限度 .docx

PAGE2

中国古典诗词英译中的意象传递与审美等效的限度

摘要

本文聚焦中国古典诗词英译中意象传递与审美等效的理论限度问题，旨在揭示文化差异与语言特性对翻译效果的制约机制。研究采用文献分析与比较研究法，系统梳理意象转换的实践得失，论证审美等效理论在跨文化语境中的适用边界。

第一章阐明研究背景，指出全球化语境下诗词外译需求激增与文化误读频发的矛盾；第二章综述国内外文献，发现既有研究过度理想化等效理论而忽视结构性局限；第三章界定核心概念，构建“文化-语言-审美”三维分析框架；第四章解析意象传递的生成矛盾，揭示文化意象解码失真与审美体验断裂的深层根源；第五章阐释限度机制，论证语言结构差异与文化