CATTI二级笔译阶段复盘仿真试卷（含答案）.docxVIP

CATTI二级笔译阶段复盘仿真试卷（含答案）

一、作答规范

本试卷严格对标2024版CATTI二级笔译实务考纲命制，适配备考3-6个月、完成至少10套真题训练的考生进行阶段能力自测，总作答时长180分钟，满分100分，60分视为阶段达标。

允许携带纸质《新时代汉英大词典》《牛津高阶英汉双解词典》各1本，不得使用任何电子设备、参考资料。

译文需准确传递原文核心信息，专业术语符合行业通用译法，目标语表达通顺流畅，无语法错误、逻辑偏差与事实性错误，语体与原文保持一致。

二、试题部分

（一）英译汉（共2篇，每篇25分，总分50分）

Passage1

节选自联合国贸易和发展会议秘书长蕾韦卡·格林斯潘2024年全球数字公共基础设施峰会主旨致辞

Theglobaldigitaldivideisnolongerjustaboutaccesstotheinternet,butaboutaccesstothetoolsthatturnconnectivityintotangibledevelopmentgains.Overthepastthreeyears,digitalpublicinfrastructure(DPI)hasemergedasoneofthemostpowerfulequalizersinth