CATTI二级笔译译文润色测试试卷（含答案）.docxVIP

CATTI二级笔译译文润色测试试卷（含答案）

测试说明：本测试严格匹配CATTI二级笔译实务科目“译文审核与润色”模块的能力考察要求，满分100分，建议测试时长90分钟，考察范围覆盖政策文献、文化传播、科技科普、财经商务四大高频命题领域，题型分为英译汉润色、汉译英润色两大类，每类下设译文改错、整段润色两个子题型，所有命题素材均来自历年CATTI真题同源文本，评分标准与官方实务评分规则完全对齐。

第一部分英译汉润色（共50分）

子题型1：英译汉译文改错（共5题，每题4分，总计20分）

答题要求：以下每道题包含1句英文原句及1篇初译稿，初译稿均存在1处核心错误（错误类型包含术语误译、逻辑错位、语境误判、文化专有名词偏差四类），请先指明错误类型，再给出修正后的准确译文。

1.原句：TheChinesegovernmenthasputforwardtheGlobalDevelopmentInitiative(GDI),whichiscommittedtobuildingaglobalcommunityofdevelopmentwithasharedfuture.

初译稿：中国政府提出全球发展倡议，致力于构建命运与共的全球发展集体。

2.原句：The16th-centuryItalianpainterCaravaggioisw