掌握增译技巧提升翻译质量.pptVIP

AmplificationinTranslation增译法第1页

1.LexicalAmplification（从词汇上考虑的增词）2.SyntacticalAmplification（从句法结构上考虑的增词）3.CulturalAmplification（从文化上考虑的增词）4.RhetoricalAmplification（从修辞上考虑）第2页

1.LexicalAmplification1.1增长动词1.2增长名词1.3增长概括词1.4增长副词1.5增长量词1.6增长表示复数的词1.7增长表示时态的词第3页

1.1增长动词1)Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibition,hewouldworkonthedraftingofthefinalmunique.晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他还得起草最后的公报。第4页

2)Shefelttheflowerswereinherfingers,onherlips,growinginherbreast.译文一：她觉得手里和唇上都是花儿，胸中也生长着花儿。译文二：她觉得她好像手里拿着花，嘴里吻着花，连胸中也生出