科技创新翻译解读.pptVIP

科技翻译;科技文本及其主要类型

科技文本主要是以承载和传递科技知识为主要任务的信息型文本。首先，科技文本的内容应该是科技知识，它涉及社会科学的知识，如语言学知识、历史学知识、心理学知识、伦理学知识等，也涉及自然科学的知识，如生物学知识、物理学知识、化学化工知识、医学知识等。其次，科技文本重在传递科技信息，也就是说科技文本重点不在于呈现文字的文学色彩，它不以华美的文采、丰富的修辞、离奇的情节等取胜，而是重在准确无误地传递科技信息。因此，科技文本考究意义表示准确，文字明白易懂，行文富有条理，论证严密，说理清楚等特点。

从大的方面来分，科技文本主要涉及专业科技文本和普通科技文本，前者主要指某一科研领域内含有较高学术水平的专著、科研论文、试验报告等，其读者对象主要是某些科学家、大学教授、高级科研工作者、行业教授等人士，后者主要指某些普及科技知识的科普读物、说明书、操作指南、安全手册等，其读者对象主要是某些学生、客户、工人等非专业的普通读者。;科技文体及其主要特点

科技文体是随科技发展而产生的一种实用文体形式，它注重语篇的逻辑性、思维的严密性和表述的准确性。科技文体的总体特点：

正式性书面语体，句式正式，庄重朴实。

客观性有理有据，客观公正，避免主观臆断。

专业性使用专业方法进行的专业研究，所用专业术语规范。

严谨性富有逻辑，理据确凿，论证严密，表示准确。

另外需指出的是，在科