振聋发聩的英语造句.docxVIP

振聋发聩的英语造句

“振聋发聩”在英语中最常用、最贴切的表达是rousing或stirring,但若想更形象地强调“言论或文字像响亮的声音一样，唤醒麻木不仁的人”，可用wakeupthedeaf、awakentheignorant或aclarioncalltotheuninformed；若侧重“震撼人心、发人深省”，可用thought-provoking、enlightening或apowerfulwake-upcall；若强调“使人从愚昧中猛醒”，可用pullthescalesfromoneseyes或bringtoonessenses。该成语字面义为“声音大得使聋子都能听见”，比喻用语言文字唤醒糊涂麻木的人，使他们清醒过来，常用来形容那些振聋发聩的演讲、文章、警句或呐喊。英语中若要表达“唤醒公众意识”，可用agalvanizingmessage；若强调“发人深省的言论”，则用asoberingreminder。

1.Theactivistsspeechwassorousingthateventhemostindifferentlistenersfeltcompelledtotakeaction.

翻译：那位活动家的演讲如此振聋发聩，连最冷漠的听众都感到必须采取行