醍醐灌顶的英语造句.docxVIP

醍醐灌顶的英语造句

“醍醐灌顶”在英语中常用asuddenenlighteningrealization（突然的启发性领悟）或aboltfromthebluethatclarifieseverything（如晴天霹雳般让一切明朗）来表达。最贴切的习语是alightbulbmoment（灵光乍现的时刻），也可译为anepiphany（顿悟）、amomentofsuddenclarity（豁然开朗的时刻）或beenlightenedallofasudden（茅塞顿开）。该成语字面意为“用纯酥油浇到头上”，比喻智慧灌注、彻底醒悟，常指听到高论或受到点拨后瞬间明白真理，也可形容思想上的极大启发。英语中也可用havearevelation（获得启示）、seethelight（恍然大悟）、thepennydrops（突然明白，常用于英式口语）或aflashofinspiration（灵感一闪）来表达。

1.Theprofessor’sexplanationofthecomplextheorywaslikeabucketofcoldwater,butitbroughtmeasuddenenlightenment.

翻译：教授对那个复杂理论的解释如同一盆冷水，却让我醍醐灌顶。