大醇小疵的英语造句.docxVIP

大醇小疵的英语造句

“大醇小疵”在英语中最常用、最贴切的表达是excellentonthewholewithminorflaws，但若想更精炼地强调“总体很好，只有小缺点”，可用substantialmeritwithtrivialblemishes、mostlyflawless或greatvirtueandslightdefects；若侧重“白璧微瑕、瑕不掩瑜”，可用amasterpiecewithafewimperfections、overalloutstandingdespiteminorshortcomings或adiamondwithatinyflaw；若强调“大体上很完美，细节上有小瑕疵”，可用generallyexcellentwithminorimperfections或largelycommendablewithnegligiblefaults。该成语原指酒味纯正而稍有酸味，后比喻大体上很好而略有小缺点，常用于评价文章、艺术品、人物品格、政策方案等，是一种客观而公允的评价方式。英语中若要表达“美中不足”，可用aflyintheointment；若强调“无伤大雅的小疵”，则用minorblemishesthatdontaffectoverallqua