积重难返的英语造句.docxVIP

积重难返的英语造句

“积重难返”在英语中最常用、最贴切的表达是deep-rootedanddifficulttochange，但若想更形象地强调“长期积累的弊病或习惯难以扭转”，可用ingrainedhabitsdiehard、entrenchedproblemsresistreform或beweigheddownbylong-standingissues；若侧重“积弊已深、沉疴难起”，可用deep-seatedailmentsarehardtocure或chronicproblemsdefyeasysolutions；若强调“错误的做法已成惯性，无法轻易回头”，可用bestuckinarut、sunkdeepintobadpractices或toofargonetoturnback。该成语字面义为“长期积累下来的弊病难以消除”，比喻坏习惯或不良状况因日积月累而难以改变，常用来描述组织腐败、社会沉疴、个人陋习、制度僵化等问题。英语中若要表达“积习难改”，可用oldhabitsarehardtobreak；若强调“病入膏肓”，则用beyondredemption。

1.Thecorruptionintheorganizationissodeep-rooted