沆瀣一气的英语造句.docxVIP

沆瀣一气的英语造句

“沆瀣一气”在英语中常用colludewitheachother（相互勾结）或actincollusion（合谋行事）来表达，也可用behandinglovewith（与……密切勾结）、conspiretogether（共同密谋）、operateincahoots（联手作案/勾结）以及formasinisteralliance（结成邪恶同盟）。该成语字面意为“沆瀣”指夜间水汽、露水，比喻气味相投的人勾结在一起，现多指坏人相互串通、狼狈为奸。英语中更书面化的表达有beinleaguewith（与……联盟，常带贬义）、forgeacorruptpartnership（建立腐败的伙伴关系）或collaboratefordishonestpurposes（为不诚实目的而合作），强调不正当的联合或默契配合。使用时注意该词几乎总带贬义，指为共同利益而联手做坏事。

1.Thetworivalcompaniessecretlycolludedwitheachothertofixthepricesandeliminateallcompetition.

翻译：那两家互相竞争的公司暗中沆瀣一气，操纵价格并消灭所有竞争。

2.Severalboardmembersactedin