复试专业英文翻译训练方法.docxVIP

复试专业英文翻译训练方法

我在高校负责研究生招生复试的英文考核工作快十年了，每年复试结束，都能碰到不少初试分数排名靠前，却因为专业英文翻译表现太差被刷下来的孩子。很多同学准备复试的时候，都把大部分精力花在了打磨英文自我介绍、背专业中文问答上面，总觉得翻译不就是认识单词拼起来就行，随便看看就可以了。其实真不是这样，复试的专业英文翻译，考察的不只是你认不认单词，更是你能不能读懂本专业的外文原始文献，能不能用符合中文专业规范的表达准确传递内容，这是做研究生最基本的科研能力，评委对这块的重视程度，远比很多同学以为的要高。我见过太多基础不差的孩子，就是因为训练方法不对，临场发挥失常，最后和心仪的学校失之交臂，真的特别可惜。今天我就把这些年总结出来、也给无数进复试的同学用过的训练方法整理出来，都是实打实能上手的经验，帮大家少走弯路。

1先搞清楚复试专业英文翻译的核心要求，别上来就瞎练

很多同学拿到手就开始背单词、翻文章，练了半个月都摸不到门道，本质就是没搞懂复试翻译到底考什么，和你之前接触过的翻译完全不是一回事。

1.1复试专业翻译和普通翻译的核心区别

很多同学会说，我四六级翻译分数不低，考研公共英语的翻译也拿了不错的分数，应付复试肯定没问题啊？其实真不对，通用英语的翻译考的是通用表达，题材都是社会热点、文化风俗这类普通内容，而复试考的专业翻译，基本都是从本专业的经典外文教材、最新顶刊论文