厝火积薪的英语造句.docxVIP

厝火积薪的英语造句

“厝火积薪”在英语中常用storefireunderkindling（把火种放在柴薪之下）或sleeponapowderkeg（睡在火药桶上）来表达，比喻潜伏着极大的危险却浑然不觉。最贴切的习语是sitonavolcano（坐在火山口上）、belikelivingonapowderkeg（如同生活在火药桶上）以及adisasterwaitingtohappen（迟早要发生的灾难）。该成语字面意为“把火放在堆积的柴草下面”，比喻隐伏的危机、潜在的祸患，常指因疏忽大意或短视行为而埋下隐患。英语中也可用harbourahiddendanger（藏有隐患）、ignorealatentthreat（忽视潜在威胁）、courtdisaster（招致灾祸）、invitetrouble（自找麻烦）或storeuptroubleforthefuture（为将来埋下祸根）来表达，强调对即将到来的危险缺乏警惕。

1.Theoldbuildingsfaultywiringislikestoringfireunderkindling,waitingforasparktoignitethewholeblock.

翻译：那栋旧楼的故障电线如同厝火积薪，只等一星火花就会点燃