阪上走丸的英语造句.docxVIP

阪上走丸的英语造句

“阪上走丸”在英语中最常用、最贴切的表达是thingshappeninginrapidsuccession，但若想更形象地强调“像斜坡上滚下的弹丸一样迅速而势不可挡”，可用likerollingaballdownaslope、aswiftandunstoppablemomentum或movewiththespeedofarollingstonedownhill；若侧重“形势发展异常迅速、一发不可收拾”，可用gainrunawaymomentum、sweepforwardwithacceleratingspeed或developwithgatheringforce；若强调“事态急转直下、变化极快”，可用acceleratebeyondcontrol或gatherspeedlikeanavalanche。该成语出自《汉书·蒯通传》：“天下之士云合雾集，鱼鳞杂遝，奋起于亡秦，犹阪上走丸也。”原意为在斜坡上滚动的弹丸，比喻事物发展极为迅速、势不可挡，常用来描述政变、战争、技术变革、社会潮流、市场崩盘等急剧变化。英语中若要表达“势如破竹”，可用irresistiblemomentum；若强调“如雪球般越滚越大”，则用snowballeffect。

1.Oncethe