风声鹤唳的英语造句.docxVIP

风声鹤唳的英语造句

“风声鹤唳”在英语中最常用、最贴切的表达是panicattheslightestsound或beterrifiedbyeverynoise,但若想更形象地强调“极度恐慌、草木皆兵”的状态，可用jumpateveryshadow、bealarmedbytherustleofleaves或imaginedangerineverysound；若侧重“因恐惧而疑神疑鬼、风声鹤唳”，可用behauntedbyfear、liveinconstantdread或seeghostsineveryshadow；若强调“一有风吹草动就惊慌失措”，可用befrightenedoutofoneswits或beinastateofextremeparanoia。该成语出自《晋书·谢玄传》，淝水之战中败退的苻坚军队听到风声和鹤鸣都以为是晋军追来，形容人在极度惊恐中神经过敏、疑神疑鬼。英语中若要表达“草木皆兵”，可用everybushseemsanenemy；若强调“风声鹤唳的恐慌气氛”，则用anatmosphereofpanicandsuspicion。

1.Aftertheearthquake,thesurvivorswereinsucha