奉为圭臬的英语造句.docxVIP

奉为圭臬的英语造句

“奉为圭臬”在英语中最常用、最贴切的表达是regardasthestandard或takeasamodel,但若想更形象地强调“把某种准则、言论或信条当作不可动摇的最高准则”，可用holdupasaguidingprinciple、elevatetoacanonicalstatus或considerastheultimateauthority；若侧重“奉为典范、视为金科玉律”，可用treatasasacredrule、lookuponasthegoldstandard或revereasabenchmark；若强调“像对待神明一样敬畏地遵循”，可用followasgospel或clingtoastheinfallibletruth。该成语中的“圭”和“臬”分别指古代测日影的器具和射箭的靶子，后引申为标准、法度，比喻把某种言论、准则或典范当作不可更易的标准和信条来尊奉，常用来描述学术界、宗教界、商界或个人对某种经典、理论、经验的绝对信仰与遵循。英语中若要表达“奉为真理”，可用treatasscripture；若强调“被普遍奉为准则”，则用bewidelyregardedastheyardstick。

1.Forgenerations,the